Mađarska autorica Krisztina Tóth predstavila je u četvrtak na Interliberu, na kojem je Mađarska zemlja u fokusu, svoj najnoviji distopijski roman "Majmunovo oko", poručivši da "stvarnost nekad vrlo brzo dostiže književnost".

Prevoditeljica Xenia Detoni istaknula je da je, u doba kad su prve kritike romana na mađarskome izašle, knjiga je i dalje bila "distopija". "I kada sam ja prevodila prije godinu dana, i dalje je bila distopija. Ali kako vrijeme prolazi, čitatelji će dvojiti što je od ovoga realno, a što izmišljeno", rekla je.

Stvarnost vrlo brzo dostiže književnost, a nekad joj i prethodi, poručila je potom autorica, dodavši da bi radije da nije u pravu kad se govori o umjetnoj inteligenciji.

Nova knjiga Krisztine Tóth u hrvatskom prijevodu, "Majmunovo oko" zamršen je roman o životima koji se jedva presijecaju: priče žena i muškaraca, supružnika, majki i očeva, dok vlast i njezina mašinerija neprestano rade na tome da pokopaju prošlost.

Krajem 60. i 70. godina prošlog stoljeća tadašnji SSSR te SAD natjecali su se u tome tko će prvi izvršiti uspješnu transplantaciju glave. Ime romana "Majmunovo oko" inspirirano je fotografijom pogleda koji je prvi rezus majmun kojemu je glava presađena imao kada se probudio s operacije, pojasnila je autorica.

"Radnja započinje kad se majmun budi nakon operacije, pa se pita koji je to sad majmun, onaj koji je dobio novo tijelo ili onaj koji dobije novu glavu?", dodala je.

Radi se o distopijskom romanu, ali prepunome crnog, i inih vrsta humora, istaknula je urednica Sanja Jovičić.

Humor nam daje predah od težine, dodala je autorica. "Ja sam se jednome liku osvetila jer sam mu dala da jedan naslonjač sam sklopi. I ja sam se tako mučila s jednim naslonjačem", našalila se.

Distopiju obično vežemo za muško pisanje, istaknula je prevoditeljica Detoni, dodavši da je Toth "teško zamisliti kao žensku autoricu" jer su u romanu muški likovi vrlo markantni.

Jedan je od glavnih junaka u romanu psihijatar dr. Kreutzer, oko njega se vrte priče o disfunkcionalnoj obitelji u isto takvom društvu. Autorica je o svojim likovima kazala da "svi manipuliranju svima".

"Htjela sam knjigu izgraditi tako da nam on (lik psihijatra) bude simpatičan cijelo vrijeme, a da onda otkrijemo da nešto s njime ne valja. On je pravo zlo, manipulativno, i misli da manipulira drugima, ali je zapravo i on samo jedna lutka", rekla je.

Željela je izgraditi narcisoidnu figuru jer, kako kaže, "sa 56 godina mogu malim prstom opisati jednog takvog narcisa", no dodala je da se konzultirala s psihijatrom. 

Krisztina Toth jedna je od najpoznatijih mađarskih spisateljica. Objavila je više od 40 knjiga proze, poezije, drame i dječjih priča. Teme njezinih knjiga za djecu neuobičajene su, primjerice "Mama je išla na operaciju" je o raku. Njezin posljednji roman "Majmunovo oko" najprodavanije je fikcionalno djelo na mađarskome 2022. 

Razgovor je s mađarskoga simultano prevodila Lea Kovač.